!第十三回 八公山的匪徒(13-2)

    八公山一带是平缓的山峦，平原也很多。秦典枢所在的寨，位於稍高的山坡半山腰。

    “首领，来了一个道士，要求会面”

    听到小的的报应，秦典枢说。

    “好好确认一下，如果是真正的道士就带我来。”

    小的了解後再回来。不久，那个道士进来了。他道：

    “秦首领，初次见面。我是龙虎山的道士，贺雷先。”

    雷先恭恭敬敬地行礼。

    秦典枢静静地回礼，向自己的对面推荐座位。接着道：

    “最近流者为了藏身而打扮成道士和行者的样子，你好像是真的。那麽，你有什麽事？”

    “首先，请看这个”

    雷先这样说着，让秦典枢看了看朔月镜。

    秦典枢盯着镜子看。

    “这是什麽？和我的脸重叠，浮现出天客星的字。”

    “果然。其实那是，”

    雷先开始了魔星的说明。接着把追魔剑也拿出来讲述想要收星的意思。正如钢先的建议，为了尽量让人听起来很可怕而演出了故事。

    ####################

    日文原文

    八公山一帯はなだらかな山の连なりで、平野も多い。秦典枢のいる寨は、やや高い丘の中腹にあった。

    「头领、道士が一人来て、面会を求めてます」

    手下の报せを闻いて、秦典枢は言った。

    「きちんと确认して、本物の道士なら通せ」

    手下は了解して戻っていく。间もなくして、その道士が入ってきた。

    「秦の头领、初めてお目にかかります。私は竜虎山の道士、贺雷先と申す者です」

    雷先は恭しく礼をする。

    秦典枢は静かに礼を返し、自分の対面に席を勧めた。そして言う。

    「最近は流れ者が身を隠すために道士や行者の格好をするが、あんたは本物っぽいな。で、用件は何だ」

    「まず、これをご覧いただきたい」

    そう言って雷先は、秦典枢に朔月镜を见せた。

    秦典枢は、镜面を覗き込む。

    「なんだこれは。俺の顔に重なって、天客星って浮かんでるが」

    「やはり。実はそれは」

    と、雷先は、魔星の説明を始めた。そして追魔剣も取り出して、

    収星したい旨を语る。钢先の助言の通り、なるべく気味悪く闻こえるように话を演出した。